On je ušetao u sobu s druge strane i slikao.
Čekajte. Evo nečega.
Vidite, tu u čaši.
Naš duh je ostavio odraz.
Prilagodit ću rezoluciju slike i oštrinu.
Ako potvrdim oštrinu ove operacije, trebalo bi moći izolirati odraz...
...i izvući njegov izgled.
Hajde da... podesimo rezoluciju...
...veličinu svakog kanala boje.
Hajde da izbacimo sav zvuk koji smo pokupili usput.
Koje sranje.
Eddie Sakamura.
Onda je on svjedok ubojstva.
Koliko sati su morali raditi na ovome?
- Zvali su me u... - Ubojstvo se dogodilo u 8.30 uvečer.
- Ishihara nam je isporučio disk... 1.33 ujutro. - Pet sati.
Sumjam da je to moglo napraviti.
A ako se je moglo napraviti...
...gdje bi to bilo napravljeno?
- Tiho je. - Teško da još uvijek ima negoga.
Radili su do kasno noćas na onom projektu.
Siguran sam da Nakamoto cijeni težak rad.
Da. Čula sam da je za njih prošlo jako dobro.
G-din Donaldson vas očekuje.
Da. Radili smo zajedno kad je ovo bila Donaldson-ova Korporacija.
- Jim, kako si? - Kapetane Connor.
- Web Smith. - Zdravo.
- Što mogu napraviti za vas? - Pa, potrebna nam je tvoja pomoć, Jim.
Bilo što.
Radio si na nekim diskovima prošle noći za Nakamoto.
Nekim diskovima? Oh, sumnjam u to.
Jesi. I trebaju mi njihova imena.
Naši klijenti su povjerljivi.
Znam, ali... potrebna nam je tvoja pomoć.
Kapetane, mi ne bi obavljali nikakve poslove za Nakamoto ovdje.
Znate vrlo dobro da su Nakamoto i Hamaguri konkuretne keiretsu.
Da, ali rečeno mi je iz pouzdanih izvora...
...da samo vi imate sljedeću generaciju tehnologije potrebnu za ovaj posao.
Vaši pouzdani izvori griješe.
Pored toga, mi smo ovdje čak generacija ispod.
I ja zaista ništa ne znam.
- Ti još uvijek vodiš ovo mjesto, zar ne? - Vodim? Naravno.
Još uvijek sam izvršni šef ovdje... ili neka vrsta.
U stvari, moja uloga je sada malo drugačija.
Misliš ti ne vodiš ovo?
Vidi, prodali smo ga. Oni ga posjeduju.
Ljudi koji posjeduju stvari imaju pravo raditi što god hoće s njima.
Tako to ide.
Ali, hej, znate... Postoji svjetla strana svega.
U posljednje vrijeme odlazim na sve veći broj mečeva Dodger-a.
Provodim se. Znate o čemu govorim.
Da, znam, Jim.
U redu.
Veliki pozdravi za G-đu Donaldson.
Kako je... kako se ona zove?
Ona je dobro.
- Prenesi joj moje pozdrave! - Hoću.
- Pa... što sada znamo? - Pa, znamo da je disk ovdje izmijenjen.
I mi znamo da oni znaju da mi znamo.
Pokosit ćemo travu da bi preplašili zmije.
Što? Čuj, odakle si ti, sempai?
- Scotland Yard? - Ne. Scotland Dvorište.
Pa kako si postao pozornik za specijalne veze za Los Angeles?
I... kako je čije ime?
Ono što bi trebalo pitati je zašto smo ti i ja postavljeni
da radimo zajedno na ovom slučaju od prošle noći.
- Ja sam bio na dužnosti. Nakamoto je tebe tražio.
Ne, nije.
Nakamoto je formalno protestirao zbog činjenice da sam ja na slučaju.
Kažeš da te je netko drugi pozvao.
- Netko tko... - Tko je manipulirao stvarima.
Igramo igru koju igra većina Amerikanaca.
Što je što?
Hvatanje.
Moji prijatelji golferi kažu da bi Eddie-jevi ljudi mogli uzvratiti.
Eddie-jevi ljudi bi mogli uzvratiti? A kome to?
Za koga god imaju osjećaj da je odgovoran za njegovu smrt.
Što misliš time kad kažeš da bi mogli uzvratiti?
- Ne bih trebao više pričati. - Ali pričaš cijelo jutro!
Upravo sam shvatio da bi mogli prisluškivati tvoj auto.
Oni? Tko su ONI?
Hajdemo krenuti!
- Mi smo policajci! Zašto bježimo? - Mi ne bježimo. Izvlačimo se.
Izvlačimo.
Ovdje smo sigurni.
Ovo nazivaš sigurnim?
Grubo susjedstvo je možda posljednja prednost Amerike.
Možda bih mogao predložiti strategiju.
Nemoj buljiti u ove dečke. Drži svoje ruke pri sebi.
Ovi dečki ne vole velike pokrete rukama.
Mogli bi te ubiti.
Drži svoj glas miran i staložen... Bolje budi miran, nemoj pričati sranja.
Ako čuješ da kažem: "Mogu li nekako pomoći?"...
...Prekasno je. Možeš svom dupetu reći doviđenja.
Hej, zdravo! Što ima?
Spider? Spider Web Smith je dao 40 protiv Crenshaw-a.
48.
- Zdravo, kretenu. Koje godine je to bilo? - '75.
- Je li to bilo prije Kolumba ili poslije? - Jako duhovito.
- Armani? - Da.
Giorgio!
Dobro se ti držiš, brate!
Vidi, pratim ovog dosadnog starkelju natrag do zatvora.
Ukrao je suši od nekih Japanskih mačaka.
I sada nas one jure. Pa mi vi dečki trebate da stanete uz nas.
Misliš da nam možete pomoći?
Mi ti čuvamo leđa.
Hej! Vi dečki tražite nešto?
- Da vam operem prozor, g-dine? - Da, u redu.
Uzeo si tvoju roza košulju?
Zašto roza košulju?
Zato što imam razloga vjerovati da je ovaj auto na prodaju...
...uskoro.
- Vođa kampanje Senatora Mortona. - Senatora Mortona, molim.
- Tko ga zove? - Kapetan Connor mu uzvraća poziv.
I evo ga.
Što nije u redu s ovom slikom?
- Sat se ne miče. - Točno.
Kada tip ode, vrijeme staje.
Ono što su vjerojatno napravili ovdje je bio rokenrol.
Nasnimili su istu scenu da ide u krug da bi zadržali piksele - tj. oživjeli ih.
Da bi se izbacilo ono što je išlo poslije odlaska tog tipa i da bi
se postiglo da disk ima standardno trajanje.
Tako da poslije toga nitko ne posumnja da nešto nedostaje. Ali očigledno...
Nešto se dogodilo poslije toga.
Kad bi samo imali originalni disk, mogli bi vidjeti što se dogodilo poslije.
Upravo tako.
Brzo kapirate, Poručniče Smith.
Web.
Da, u pravu ste.
Trebalo bi otići i napravim kopiju diska za vas.
G-đa Asakuma...
- Jingo. - Jingo.
Kako vam se dopada raditi za nas?
Mislim u policiji.
- Posebno... - Mislite... zato što sam Japanka.
Da.
Ovdje, ja sam Japanka.
Ali u Japanu, ja sam bila ainoku.
Moj otac je bio kokujin.
Znate tu riječ, kokujin?
- Crnčuga? - Crnčuga.
Oh, da. Znam tu riječ.
Da, Crni čovjek.
On je bio u Američkim Zračnim Snagama.
Moja majka je radila u prodavaonici tjestenina.
Da li znate za izraz...
..."on je bio burakumin"?
To je kao da...
Nedodirljiv.
Ja sam bila čak i niže nego burakumin...
...zato što sam bila unakažena.
Za Japance, deformacija je sramotna.
To znači da ste napravili nešto loše.
I povrh svega toga...
...zaista sam učinila nešto loše.
I što je to bilo?
Zaljubila sam se u gaijin-a.
Kavkazac koji je živio tamo.
Bili smo opčinjeni jedno drugim.
Otežao je tamo svoj posao i učinio moj život nemogućim.
Morao je napustiti Japan.
Napustio vas je?
- Možda smo napustili jedno drugo. - Ne.
On je pobjegao.
Nije mogao to podnijeti.
On?
Ne, on je mogao sve izdržati.
Moj prijatelj je bio vrlo čudan čovjek.
Znate što je on govorio?
Uvijek ostavi vrata na kavezu otvorena...
...tako da se ptica može vratiti.
Vaš prijatelj zvuči kao idiot.
Idemo, kohai. Kasnimo.
I ponesi disk.
Hvala.
Tvoj ortak je uzeo disk.
- Bilo kako, imamo pravog čovjeka. - Možda imamo pogrešnog čovjeka.
O čemu to govoriš? Slučaj je zatvoren.
Opusti se. Idi kući, odspavaj malo. Uspori.
Jebi se, ti uspori.
- Oni me pritišću. - Tko?
- Da, tko te pritišće?
Hajde, sada. Probudi se.
Ovo nisu stari dani. Samo mi donesi taj disk...
...i slučaj je zatvoren, kao što svi i žele da bude.
Evo tvog diska. Idi i sve usreći.
Ti zatvori slučaj.
Što ćeš ti raditi?
Ja ću ga otvoriti.
Što je?
Oh, što trebam raditi? Ugroziti moje šanse za napredovanje?
Srce, kada bi samo znao.
Pet Japanskih nacionalista ispituje ostatke od sinoćnjeg sudara.
Tipovi iz Nakamoto-a. Što to oni traže?
Zanimljivo pitanje.
Da li prepoznaješ pick-up kamion?
Da.
Bio je pored Eddie-jevog auta prošle noći, pored Cadilacka.
Izgledalo je sumnjivo, pa smo ih mi doveli.
Ovo je vlasnik Toyote.
Tanaka?
Da.
Šef Nakamoto osiguranja.
Sada, što je Tanaka radio kod Eddie-ja prošle noći?
Hej, Poručniče Smith!
Willy Wilhelm, LA Times. Kako ide?
- Prilično sam zauzet trenutno. - Razumijem.
Pripremamo priču o vama u vezi slučaja Martino.
Optužba zbog primanja mita koju je podnio protiv vas G-din Martino?
- Imate li neki komentar? - Nemam komentara.
Poručnik Graham je dao neke zanimljive komentare. Hoćete li ih čuti?
- Ne. - Ministarstvo pravde hoće ponovno otvoriti slučaj.
- Nemate komentar? - Ne!
Kapetane Connor, što je s optužbom u večerašnjim novinama da ste Japanski sluga?
Hej!
Hej? Hej je za konje.
Što u vezi Japanskog sluge? Što to znači?
Sve životinje su stvorene jednake osim Japanaca?
Ti glupi mali kretenu! Odjebi!
Mogu li vas citirati za ovo, g-dine?
Japanski sluga? Ti?
- Što li će sljedeće smisliti? - Sljedeće?
Nazvat će tebe rasistom.
Vidite. Rekao sam vam.
Nemam pojma gdje je G-din Tanaka.
Nisam ga vidio.
- Ali da li je dolazio danas? - Ne znam.
A čak i kad bih znao, odgovorio bih "Ne znam."
Pa, netko zna.
Nikada ih nećete pobijediti. Previše su dobri.
Rekao sam ti da izbjegavaš nepotrebne neprilike.
Iznenađen sam što to čujem, Connor-san.
Zato što, osobno, pozdravljam tvoju umiješanost.
Znam da si oduvijek...
- Oprezan. - Ah, da.
Pitaš me za Microcon.
Obratili smo se Tokiju prošle godine preko Richmond-sana.
I kažem ti, Microcon-u je trebao pucanj u ruku.
Pa sam mislio da će Nakamoto biti upravo ono što je doktor naručio.
Ispričajte me.
Nastavite, G-dine.
Iskreno, bili smo iznenađeni što je to bilo ponuđeno.
Bili smo oprezni pri ulasku u pregovore.
Dobili smo uvjerenja da neće biti prigovora zbog prodaje iz Washington-a.
Bili smo kritizirani zbog pokušaja da
pomognemo kompaniji u financijskim teškoćama.
Osjećali smo se vrlo...
...kitsu-tsuita.
- Povrijeđenim. Da. - Da.
- To je sranje, ali... - Život ide dalje.
Sjećam se kad su kompjuteri bili zabava.
Hej, dečki!
Vidimo se tamo. Hajde da okončamo ovaj dogovor.
Pa, bilo kako...
- Nema puno timskog duha. - Oni će ući u to.
Posebno sad otkad znaju da je Senator Morton promijenio njegov glas.
Uvjerili su ga da je njegov stav bio rasistički.
- Rasistički? - Što bi drugo moglo biti?
Sjeti se kad je Fujitsu pokušao kupiti Fairchild Semiconductor?
Američka vlada je blokirala prodaju pod izgovorom da je protiv
...nacionalne sigurnosti...
...da se proda stranoj kompaniji.
Onda je kasnije Fairchild prodao Francuskoj kompaniji.
Samo što se tada nije pojavio Kongres, Senator Morton, ili bilo tko drugi.
Očigledno, bilo je u redu da se proda stranoj kompaniji.
Samo ne Japanskoj kompaniji.
Ja bih rekao da je to rasistička politika, čista i jednostavna.
Kapetane Connor.
Nakamoto je ponosna kompanija.
Mi nemamo ništa... s komplikacijama koje su nastale.
Ali ako oni neće da ih Japan kupi, neka ga ne prodaju.
- Pomoći ću vam kako god mogu. - Jako sam zahvalan.
Sutra u podne na golfu?
Sutra u podne.
Pokušat ću ti malo otežati to da me pustiš pobijediti.
Senatore. Da li ste zadovoljni s ovom novom pozicijom?
Apsolutno. Zato što je ja i ne vidim kao novu poziciju.
Vidim je kao modifikaciju...
Ta je baš to. Modifikacija.
Odgovor je bio deset prema jedan u korist načina na koji sam...
...modificirao moju poziciju.
Modificirao? To je totalna promjena.
Oh, ne. Uopće nije tako.
To je jednostavno... usavršavanje mojih ranijih pogleda.
Strana ulaganja osvježavaju Ameriku.
Oduvijek sam bio zagovornik poštene razmjene...
Ali bili ste protiv prodaje zato što stavlja naše vojno naoružanje...
...pod Japansku kontrolu.
Sad, to je... stvarno vrlo pojednostavljeno.
Ah! Više potvrđivanja.
Oh, Senator Shanley. Sigurno ga je ubilo ovo što je napisao!
Svi glasovi su bili pozitivni.
Ah! Ali nisam vas ovdje doveo da raspravljate o ekonomoji i politici.
Znam koliko su dosadni ljudi kao što ste vi.
Samo sam htio vaše prisustvo, gospodo.
Znam da istražujete događaje koji su se dogodili na Nakamoto zabavi.
Pitam se da li ste osjetili da postoji neka veza između tih nesretnih događaja...
...i prijedloga za prodaju Microcon.
Nismo primijetili nikakvu vezu.
Je li Nakamoto napravio bilo što nepošteno ili neprikladno pri pomaganju prodaje?
Ne a da mi to znamo, ne.
Dobro.
Vaša istraga je završena, onda?
Da.
Dobro!
To je to, onda, gospodo. Hvala vam.
Ima jedan za vas.
Hvala vam.
I jedan za vas. Puno vam hvala.
- John, evo još nekih fakseva. - Ah, još podrške! Uvijek je dobrodošla.
Neće vam smetati da vam dam savjet?
Ne.
Ako u borbi ne možete pobijediti...
...nemojte se ni boriti.
Ako u borbi ne možete pobijediti, nemojte se boriti?
Da. Umjetnost ratovanja. Sun Su, Kina. Peti vijek prije nove ere.
- Obrazovan tip, zar ne? - Oh, da.
Jednom je pročitao kolačić sudbine.
Zadrži ovaj broj među nama.
Poručnik Smith? Lauren Smith na vezi za vas.
Ah, baš ono što mi je trebalo.
Webster, zovem te da te obavijestim da uzmeš Zeldu.
- Kad? Ovog vikenda? - Danas u 5 sati.
O čemu to govoriš?
Govorim o optužbama podnijetim protiv tebe zbog podmićivanja.
Ma daj, Lauren. Znaš sve u vezi te optužbe.
Odbačena je. Sjećaš se?
- Ostavi se toga! Oboje znamo što se dogodilo. - Prestani, Lauren.
- Plus činjenica da si postao rasist. - Molim?
I surađuješ s poznatim rasistima.
Sud će otkriti da proizvodiš negativnu atmosferu za našu kćer.
- Onda će tražiti da se povučeš. - Nećeš odvesti Zelly.
Da li ti poričeš moja prava? Ja sam s mojim odvjetnikom. Snimamo ovaj razgovor.
Snimi ovo. Jebi se! I tvoj odvjetnik također, ako već niste!
Nećeš prići ni blizu Zelly...
E sad je dosta.
Što to koji kurac radiš? Hoćeš i mene udariti? Izađi iz auta!
Dosta mi je tebe! Hoćeš me udariti?
Izlazi van! Hajde!
Umoran sam od tvojih sranja! Umoran sam od njenih sranja!
Hajde! Isprebijat ću te k'o mazgu na sred ove jebene ulice!
Pričaj mi o optužbi u vezi podmićivanja, kohai.
- U vezi čega? - U vezi podmićivanja.
Vidi. Žena koja me je optužila je bila kronični psihijatrijski slučaj.
Ali odjel za ispitivanje ga je odbacio. Jesi li to razumio?
U redu. Sada moram otići po Zelly.
Ne mogu ti pomoći ako mi ne ispričaš.
Što da ti ispričam?! Slučaj je raspušten.
Ti znaš da su pajkani uvijek optuživani...
...za napad, uznemiravanje, uzimanje mita. Sve vrste sranja!
Isuse Kriste!
Ja sam dobar pajkan!
To je bio slučaj obiteljskog nasilja.
Dijete je bilo u njegovom krevetu i jako jako plakalo.
Maknuo sam pokrivače i pored klinca je bilo dosta bijele cigle.
Graham kaže da ne možemo izvršiti uhićenje...
...da je istraga nezakonita, da žena ne može svjedočiti protiv svog muža...
...i da će svaki skromni odvjetnik dobiti slučaj.
Žena vrišti, dijete vrišti.
A ja se nerviram tamo.
Odjednom muž ulazi unutra s ovako debelim štosom...
...nončanica od 100 dolara.
I kaže mi, "Hvala vam, pozorniče, za svu vašu pomoć."
"Puno vam hvala."
Graham se okreće prema meni i daje mi znak glavom.
I ti si uzeo novac.
Što je trebalo napraviti, čovječe?
Mislim, moja žena... Moja žena je bila trudna.
Zdravstveno osiguranje to nije pokrivalo. Imali smo velike troškove.
Da! Da! Uzeo sam novac.
Ja i Graham smo ga podijelili.
Sada si ti jedini koji zna za to.
Graham zna i sada...
...tko još?
Da. Graham zna.
Hoćeš znati zašto sam ti rekao?
- Zašto? - Shvatio sam da i ti to radiš, također.
- O čemu to govoriš? - Jebeni debela koverta u tvom džepu.
Onaj koji ti je tip dao tamo u golf klubu.
Ovo je članarina za golf klub.
Oh! Pa koliko vrijedi članarina za golf ovih dana?
Sto tisuća.
Čovječe, sigurno im je lako zaraditi 100,000 dolara, zar ne?
Golf je njihov posao.
Vrlo je važno ovo što ja radim.
Pa, pretpostavljam da to sve sad izgleda bijelo, zar ne?
Pobrini se za to da ne odvede Zelly.
Dovraga! Ako nije jedna stvar, onda je druga.
Zelly!
Zelly! Hej, dušo, jesi li tu?
Netko je ovdje.
Pitao sam se gdje će se pojaviti.
Oh, moj Bože!
Spusti tu slušalicu!
- Upravo zovem moje dečke. - Spusti slušalicu.
- Pa tko je poginuo u tom sudaru? - Tanaka.
- Tip iz osiguranja. - Da...
...Tanaka.
Radio je za Nakamoto, ali je imao specijalnu vezu sa mnom.
Moj otac keiretsu je mogao ponuditi mu bolju budućnost, razumiješ?
Tanaka... On je volio žene.
I drogu također. I zato, dao mi je dobru informaciju.
- Pokušao je namjestiti ti ubojstvo. - Pa, igrao je ulogu na obije strane.
Vidite, ja sam još uvijek živ. On je još uvijek mrtav.
On me je prevario, ali sam ja njega bolje prevario.
Bojao se da ga ne uhvate sa mnom pa je uzeo moj auto... I ubio sam sebe.
Ah, ionako mi se boja nije sviđala.
Ti si prijavio ubojstvo.
Onda si mene pozvao, hm?
Moj otac je oduvijek govorio, da ako mi treba pomoć, pozovem Connor-sana.
Ti Japanci u policijskoj stanici, što su tražili u autu?
Ono što je Tanaka donio Eddie-ju... i što je Eddie htio nama dati.
To je točno, Connor-san.
- Originalni disk. - Connor-san...
...ti si pametan tip za gaijin.
Ali ćeš se iznenaditi kada ovo vidiš.
Uh-uh. Prvo, vrati mi moju putovnicu.
Mislim da će mi trebati.
Pažljivo, kohai.
- Tko je to? - Ja, Web. Pusti me unutra.
To je Graham.
Sakrij mač s osmijehom.
Hej, Tom! Kako si? Što ti radiš ovdje? Što nije u redu?
- Nije u redu? - Da.
Što se dovraga događa s tobom?
O čemu to govoriš?
Pa, mali.
Tvoja bivše je progovorila.
Šef sere a Weasel zabada nos u tuđe poslove.
- Otvara nove stvari. - Nove stvari?
Koje nove stvari?
Vidi, jesi li potplaćen?
- Jebi se, potplaćen. - Jesi li jebeno potplaćen?!
Tko si ti jebote da me pitaš za to?
Ti si me zeznuo. Sjećaš se?
A sad, igraj.
Ti ćeš zadržati svoje dijete, posao, i tvoje ortake. Mi smo tim, Web.
Tim? Kakav smo mi to tim, ha?
Znam koga imaš unutra.
Ti kriješ ubojicu tamo.
Kako znaš da je Eddie još uvijek živ?
Nije! Mrtav je.
Samo je zaboravio legnuti dolje.
- On to nije napravio. - A tko je?
Ne znamo tko je!
Pošalji ga van, Spider-san, zajedno s diskom.
Ja ću zaštititi dečka.
A što ako ja neću?
Ako nećeš!
Ako nećeš, ometaš pravdu.
Ti ga prikrivaš, mali.
Ako nećeš, mi ćemo goniti ubojicu.
Što si to napravio od svog života?
Poznaješ me, Web. Dovest ću svoje ljude.
Da. Čak i ako je on pogrešan čovjek.
Tko si ti jebote? Vrhovni Sud?
Stavljaš dosta momaka na liniju vatre da zaštite jednog jebenog ubojicu.
Riskirao si svoj život i svoje dijete zbog mene.
Kariga dekimashita.
Ovdje smo kao patke koje sjede.
Vrijeme je biti među njima.
Nemoj nikoga puštati unutra.
Stavi ovo.
I ne pokušavaj izaći.
Arigato.
Tata!
Zelly.
Dušo, ne sada, u redu?
Ti i Baka ostanite u sobi. Idi!
Nemoj ništa raditi. Mi ćemo se pobrinuti za sve.
Hoće da čekamo.
Taj tip Eddie je živ. Hoće ga upucati.
Moram ovo provaliti.
Prvo pravilo je da zaštitiš svoju guzicu.
Možda ćemo dobiti neko pojačanje. Što kažeš?
Zdravo.
Hai.
Kohai, to sam ja.
Hajde, idemo. Očistio sam stepenište otraga. Idemo!
Hajde, hajde, hajde.
Ostat ću s Eddie-jem.
Tata!
Zelly.
Eddie!
Hej!
Web!
Web.
Kohai.
I to je sve čega se sjećam.
Srećom, nosio si odgovarajuću opremu.
Da. Srećom.
Pročitaj današnje novine.
Zatekao si se usred obračuna bandi.
Čovječe, zatekao sam se usred poslovnih pregovora.
Ne, Poručniče.
Vi možete pročitati.
Vi ste bili meta pri jurnjavi i pucnjavi s uličnom bandom.
To je bio napad protiv moje volje.
Nitko od osumnjičenih nije uhvaćen.
Jedan član bande je pronađen mrtav ritualnim gušenjem.
Tako da je Eddie sada mrtav.
Službeno.
Službeno, slučaj je zatvoren.
Pod ovim okolnostima...
...preporučujemo vam da uzmete dobrovoljni dopust.
I, Poručniče...
...da li biste nam mogli reći što je s Kapetanom Connor-rom?
Ne.
Nemam pojma gdje je on.
Zatvorili su nas.
Stavi lokot na prednja vrata, kao ovo.
Znaš kako to radi?
Telefoniraj predsjedniku sveučilišta s glavnim prihodom.
Kreteni nas ne mogu tako lako zaustaviti.
- Još uvijek su ispred nas, kohai. - Biti ću ovdje što prije budem mogao.
Oni te traže.
Zajedno smo to prikupljali.
Ranije te večeri, Eddie i Cheryl su vodili ljubav.
Ali na zabavi ona je srela drugog čovjeka, njenog tajnog ljubavnika.
Njenog vratara.
Netko u Nakamoto-u sigurno je predložio...
...da koriste izvršnu spavaću sobu na 46-om katu.
Ali nigdje nisu otišli poslije stola u spavaćoj sobi.
Evo dolazi vaš duh.
Eddie. Prije nego što su ga izbrisali.
- Pustio je biti ubijena. - On je ovo vidio ranije.
Rutina davitelja.
Smiješan stari svijet, eh?
Mislio sam da je Eddie bio ljubomorni ljubavnik.
Jaka strast ga je savladala.
Njegova odanost ka keiretsu njegovog oca.
Također su htjeli otkupiti Microcon.
Ne zaboravi da se keiretsu rat nastavlja.
Što je to?
Tko je to?
Senator Morton.
Eddie ju je vjerojatno ponudio Senatoru u formi gostoprimstva.
Pa, onda je Senator Morton ubio?
Pričekaj dok ne vidiš ostatak diska.
Znamo da su koristili ovu situaciju da ucenjuju Senatora Mortona.
Nabacili su ubojstvo Eddie-ju tako što su izmijenili disk.
- Zašto ga je Eddie štitio? - Senator je glasao u njegovu korist.
Ovdje se radi o tome tko će kontrolirati Microcon.
Tko god bude kontrolirao Senatora kontrolirao bi i sudbinu Microcon-a.
Ovo je dio diska koji nismo vidjeli ranije.
Tamo. Vidite ovo?
Da, sat. Pomiče se.
Ne. Djevojka.
Ona se pomiče.
Koje sranje.
Živa je.
Bila je živa, sve dok...
A sad, tko je ovo dovraga?
Netko tko je promatrao...
...i znao točnu lokaciju skrivenih kamera.
Molim te nastavi dalje.
Što? To je to?
To je sve što imamo?!
- Ne smijemo im dopustiti da se izvuku. - Da se izvuku iz ovoga?
Neće se izvući s tim.
Ja sam vrlo, vrlo okotta!
- Bijesan. - Da! Bijesan.
Dobro. Pa što ćemo sada napraviti?
Da. Što ćemo napraviti?
- Vi mene pitate? - Da.
Pokosit ćemo travu da bi preplašili zmije.
Točno tako.
Oh, moj Bože.
Hai. Moshi-moshi.
Imali smo sporazum.
Rekli ste da se ništa neće dogoditi.
- Imali smo dogovor! - Da, G-dine.
Jesi li vidio što sam upravo primio faksom?!
Razumijem. Hvala vam. Ljubazno od vas što ste nazvali.
...Jebena tehnologija će me zaštititi!
Oh, Bože. Pogledaj ovo.
Mi ćemo odlučiti bez obzira kroz što prodaja Microcon-a prolazi.
Ja ću bazirati moj glas prema potrebama moje zemlje.
Ti imaš želju uzeti možda najveći ured u zemlji.
Ispričajte me samo na trenutak.
Hej... Mogu li vam pomoći u nečemu?
- Hej! Što se događa? Ne možete upasti... - Ti, umukni.
Yoshida-san.
Oprosti na ovom prekidanju.
Ali ima nešto što ti moram pokazati.
Ovo je originalni disk s tvojih sigurnosnih kamera koje su snimile
prostoriju za konferenciju.
I snimile su ubojstvo...i ubojicu.
Zahvalni smo ti, Yoshida-san, zbog inzistiranja da nam Ishihara
ovo isporuči.
Ali umjesto toga... on ga je zamijenio s izmenjenom verzijom.
Molim vas. Pokažite nam originalni disk.
Arigato.
Pobrinut ću se za ovo.
- Izlazi van! - Dijete itte kudasai!
Otoko nimukatte nanda!
Oni se distanciraju.
- Sranje. - Senator Morton.
U ovom trenutku...
...ona nije mrtva.
A sada ćemo saznati tko ju je ustvari ubio.
Zašto mi ovo nije rečeno?!
Što se ovdje događalo?
Štitio sam situaciju, Yoshida-san.
On je predugo bio u Americi.
Prihvatio je dosta loših navika.
Ne!
To nisam bio ja.
To je bio on!
Hej, ne trčite... Hej! Usporite!
Hej, nema trčanja ovdje!
Gledaj neprekidno cijelo vrijeme.
Kad se sve obračuna, nemoj izgubiti strpljenje.
Ja ne gubim strpljenje.
Kako ste, dečki? Kako ste?
Konbanwa. Watashi wa...
Mi smo policajci, čovječe.
Pomaknite se, nećemo neprilike. Ovo je posao policije.
Izgleda da nitko ne sluša.
Hajde, hajde!
To sam ja.
Mogao sam ga srediti.
Njihov cilj nije bio da nas pobjede, već da nas zadrže.
I uspjeli su u tome.
Eddie-jevi prijatelji.
Izgleda da su dobili svoju osvetu.
Sranje.
Moramo ovo zaustaviti! Moramo nešto poduzeti!
Što da poduzmemo?
On je gotov.
Taj cement se brzo suši.
I nema šanse da će ponovno razbijati ovaj temelj.
Svi žele da se ovaj slučaj okonča.
Osim toga...
...stavili su nas na dopust.
Pa, što će Microcon sada raditi?
- Nastavit će se boriti. - Pronaći ćemo način.
Ili će način pronaći tebe. Nadam se da možemo nastaviti...
naše prijateljstvo.
- Naravno. Hajde... Možemo ponekad na ručak. - Možemo na ručak.
Što će se dogoditi s njim?
Umirovit će ga.
Ishihari će biti dano mjesto pored prozora.
Provest će ostatak života u Japanu, buljeći u prozor ureda.
Šteta. Izgledao je kao sposoban tip.
Osobno, imao sam lijepih trenutaka s njim.
Ako dovoljno dugo sjediš pored rijeke...
...vidjet ćeš kako tijelo tvog neprijatelja pluta pored tebe.
Connor-san.
Želim ti se zahvaliti. Osjećam da bi ti se trebao
odužiti s nečim.
Odužiti mi se? Za što?
- Pa... - Ključ.
Ah, da. Ključ.
Ključ je... ne pričaj o tome. Jednostavno učini to.
Kohai priča.
Sempai zna.
- Ako bih htio biti sempai... - Ne.
Ključevi.
- Molim? - Ključevi od tvojeg auta.
Oh! Da.
Znao sam to.
Danas na golfu, mi ćemo diskutirati...
...kako mogu pomoći Nakamoto-u da obustavi Microcon dogovor...
...a da ne izgubi obraz.
- Keiretsu interruptus. - Točno tako.
Lijepo je raditi s tobom, kohai.
Vidimo se.
Yoshida-san.
Savršen dan za golf.
Pa, zahvaljujući tvojoj pomoći, mogli smo saznati tko je to napravio.
- Pa jesmo li? - Jesmo li što?
Pa saznali?
Saznali? Misliš tko je to napravio?
Ma daj!
Znaš u Japanu, onaj tko prizna da je ubojica...
...ne mora biti taj koji je to napravio.
Stara je tradicija da, pored odanosti...
...nevin čovjek preuzme na sebe krivicu svoga gazde.
To je njegova dužnost.
Nije se to ovdje dogodilo.
Taj tip Richmond bi sve napravio da taj dogovor prođe.
On je radio s Ishiharom.
Sposoban yuppie, aktivni poslovni samuraj.
Val budućnosti.
Ako ti tako kažeš.
Ako ja tako kažem?
Vidi, ja sam pajkan. Posao mi je da znam te stvari.
Pored toga... što je s Connorom?
- Što s njim? - Tip je uvijek u pravu.
Ako ti tako kažeš.
Jesam li rekao nešto što te ljuti?
- Ne, ništa nisi rekao. - Pa, što je onda?
- Golf. - Golf?
Ne kužim.
To je tu.
Ti živiš ovdje.
Ulica 428 Rose.
Dobro, dobro, dobro.
Kada sam ga došao pokupiti prvi put...
...ispod one plastične zavjese...
...to si bila TI?
Gaijin s kojim si živjela u Japanu...
...to je bio Connor.
Hvala što si me dovezao.
Pričekaj trenutak.
Ima par stvari koje ne razumijem.
Da.
Doviđenja, kohai.
Ne, ne!
Sad, pazi. Mislim, taj tip, on igra golf sada.
Ti i ja, mi smo ovdje sami.
I...
Ja znam.
Oni kažu da je odanost važna. Sve se svodi na to kome vjeruješ.
Pričekaj trenutak.
Kada je rekao onu stvar o...
..."Uvijek ostavljaj vrata na kavezu otvorena da bi se ptica mogla vratiti"...
...što to dovraga uopće znači?
Tko zna?
Kada to skužiš, Web-e...
...obavijesti me.
Dovraga!
Hm.
Kohai!
HR obrada: B e r d a